Unterstützung für bedürftigte Kinder

Die Bank Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA Paraguay ist darum bestrebt, ihren Plan zur Unterstützung für bedürftige Schulkinder im Land voranzutreiben. Das Programm nennt sich Sozial-Körperschaftliche Verantwortung „Kinder voran”. In dem Plan sind Augenuntersuchungen und ein Schülerfrühstück für sieben Schulen enthalten. Die geplanten Augenuntersuchungen sollen in diesem Jahr 4 tausend Kindern zugute kommen, hiess es in einem diesbezüglich veröffentlichten Tageszeitungsbericht. Weiter lesen »

Gesundheits-Fürsorge für Indianische Tagungs-Gäste

Das Gesundheitsministerium nutzt den Indianerkongress für gesundheitliche Hilfe-Leistungen an der indigenen Bevölkerung. Dies geht aus einem Bericht einer Nachrichtenagentur hervor. Demnach werden im regionalen Krankenhaus von Villa Hayes den Indianern – die seit gestern an der Tagung zur Wahl des INDI-Vorsitzenden teilnehmen – besondere Dienstleistungen angeboten. Weiter lesen »

Indianer bitten Regierung um Hilfe

Indianer aus Guaira sind erneut nach Asuncion gefahren. Sie wollen im Institut für Indigene Fragen INDI um Hilfe bitten. Sie beklagen sich über fehlende Lebensmittel, die hohe Kriminalität und mangelnde medizinische Versorgung. Die Indianer kommen aus der Stadt Tacuaro in der Nähe von Villarica, 220 Kilometer von Asuncion entfernt. Sie fordern mehr Unterstützung von seiten der Regierung. Laut dem Vorsitzenden der Gemeinschaft, Lucio Barrio, seien sie in die Hauptstadt gekommen, um Hilfe zu suchen. Die indigene Gemeinschaft werde Opfer von Gewalt-Taten, Hunger und Gesundheitsproblemen heimgesucht. Seit gestern lagern die Indianer vor dem INDI-Gebäude. Sie wollen dort so lange ausharren, bis die Regierung eine Lösung der Probleme anbietet.

Die Plünderer von Waldreserven in Paraguay werden immer dreister

[photopress:PAINT866.jpg,thumb,alignleft]Bei einer Intervention im Naturschutzpark San Rafael durch die Staatsanwaltschaft und des Umweltsekretariats entdeckten die Beamten eine neue Form der Ausbeutung. Indianer der Gruppierung Mbya hatten seltsame Personen in der Umgebung beobachtet. Die Ermittler fanden in dem Waldgebiet dann 20 versteckte Stellen, wo sich große Mengen an zurechtgesägtem Holz befanden. Laut Angaben der Ermittler sei es seit Kurzem üblich, heimlich Sägewerke im Wald zu errichten. Nachdem das Holz verarbeitet worden ist, werden dann Schneisen geschlagen, um die Ware herauszuholen. So wollen die Schmuggler die Kontrollposten umgehen, die vor allem ein aufmerksames Auge auf den Transport der Stämmen haben. Das Naturschutzgebiet San Rafael umfasst in den Departamenten Caazapá und Itapúa etwa 25 tausend Hektar. Die Mbya-Indianer der Ortschaft Karandá beanspruchen 2 tausend Hektar dieser Zone als ihre ursprüngliche Heimat. Wenn die nationalen Autoritäten nicht strikte Kontrollen durchführen wird, werde das Waldgebiet bald verschwinden, behaupten sie.

Wilde eingeborenene Ayoreo Indianer gesichtet

Laut einer lokalen Zeitung ist etwa 100 Kilometer nördlich von Filadelfia eine Gruppe wilder im Busch lebender Ayoreos gesichtet worden. Vertereter der Schutz-Initiative Amotocodie berichten, die Gruppe sei vor schweren Erdarbeiten geflohen. Es wurden handgearbeitete Kinderpantoffeln gefunden, weshalb die Vermutung nahe liegt, dass es sich um eine Familiensippe von 10 bis 15 Personen handelt. Die Gruppe durchquerte das Gebiet der neuen Ayoreo-Indianer-Siedlung Injapui in der Nähe eines  Viehzuchtbetriebes. Die dort ansässigen Bewohner benachrichtigten die paraguayische Vereinigung von eingeborenen Ayoreos UNAP. Die UNAP gab die Meldung an die Initiative Amotocodie und das Indianer-Institut INDI weiter. Diese Institutionen teilten mit, dass bereits ein 15-tägiger Arbeits-Stopp vereinbart worden sei. Die verschiedenen zuständigen Institutionen werden eine außerordentlich Dringlichkeits-sitzung abhalten, um über die nächsten Schritte zu beraten. Der Vorsitzende von INDI, Augusto Vogel, hat unterdessen die Bevölkerung gebeten, Kontakte mit der Ayoreogruppe zu vermeiden, um sie nicht zu provozieren.

Reservat für die noch im Wald lebenden Ayoreos Indianer geplant

Eine Arbeitsgruppe will ein Reservat für die noch im Wald lebenden Ayoreos schaffen. Das geplante Reservat liegt zwischen Teniente Montanía und dem Nationalpark Defensores del Chaco. Hier wurden nach den Angaben der Initiative Amotocodie mehrmals Spuren der Ayoreos Indianer gefunden. Derzeit führt die Gruppe eine Studie über das Gebiet durch, um dann der Regierung die Schaffung des Reservats vozuschlagen. Die Studie beinhaltet, topografische Daten, Informationen über Ländereien und deren Eigentümer. Zudem wurde beschlossen, Hinweisschilder auf den Straßen nach Teniente Martínez und Teniente Americo Picco aufzustellen, die vor einem unbedachtem Handeln bei Begegnungen mit den Ayoreos warnen. Schätzungen zufolge leben noch drei Indianer-Gruppen in der genannten Gegend. Diese bestehen aus ingesamt 50 Personen, die in den Nationalparks Defensores del Chaco und Medanos del Chaco gesichtet wurden.

letzte Gruppe wildlebender Ayoreos im Chaco fühlen sich bedroht

[photopress:MOTIV711.jpg,thumb,alignleft]Die letzte Gruppe wildlebender Ayoreos im Chaco fühlt sich von dem zunehmenden Landverbrauch durch Estancien bedroht. Die betreffende Gruppe, die sich in der Zone von Campo Norte im Nordwesten von Teniente Montanía aufhält, befindet sich in einer schwierigen Lage. Wie Verwalter der Viehstationen in dem Gebiet gegenüber lokaler Presse berichteten, könnte beobachtet werden, dass die Einheimischen nicht mehr wüssten, wohin sie noch gehen sollten, da sich die Buschflächen allmählich verringern. Die einheimische Vereinigung der Ayoreos in Paraguay, UNAP vertritt die Meinung, dass man diese wildlebenden Ayoreos im Busch lassen sollte und darauf warten sollte, dass sie von sich aus in die Zivilisation kommen. Laut den Führern der UNAP, gebe es heute viele alte Leute in den Ayoreo Siedlungen, die es bereuen den Busch verlassen zu haben, weil sie gehofft hatten in der Zivilisation eine besseres Leben zu finden.

Die Sprache Guarani gehört zur Sprachfamilie der Tupi-Guaraní-Sprachen.

[photopress:ABB139.jpg,full,alignleft]Guaraní  ist eine alte Indianer-Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen von Bolivien, und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupi-Guaraní-Sprachen.

Guaraní wurde schon in der spanischen Kolonialzeit zum Zwecke der christlichen Missionierung als Schriftsprache verwendet.

Jedoch blieb das Spanische auch im unabhängigen Paraguay alleinige Amtssprache. Das Guaraní wurde zwar als ein wichtiges kulturelles Merkmal der paraguayischen Nation betrachtet, seine Verwendung blieb jedoch auf den mündlichen Gebrauch und auf Literatur vorwiegend folkloristischen Charakters beschränkt.

Erst in jüngerer Zeit wurde in Paraguay begonnen, das Guaraní auch im Bildungswesen und als Amtssprache zu verwenden und die unterschiedlichen in Gebrauch befindlichen Rechtschreibsysteme zu einer weitgehend phonetischen Orthographie zu vereinheitlichen.

Zusammen mit Spanisch ist Guarani in Paraguay Amtssprache. Die Verfassung von 1992 ist allerdings einer der wenigen offiziellen Texte, die ins Guarani übersetzt wurden.

Offiziell gilt Paraguay als “zweisprachig”. Die Realität ist komplizierter. Nahezu niemand spricht eine der Sprachen in ihrer Reinform. Höher gebildete, städtische, eurozentrische Schichten sprechen ein rioplatensisches Spanisch mit eingemischten Guaraní-Phrasen, während weniger gebildete, ländliche, bäuerliche Schichten ein Guaraní mit starken Anteilen von spanischem Vokabular sprechen, das als Jopara  bekannt ist.

Laut der Volkszählung von 1992 wurden in Paraguay folgende Sprachen gesprochen:

• Guaraní: 1,6 Mio (39,3%)
• Guaraní und Spanisch: 2 Mio (48,9%)
• Spanisch: 260.000 (6,4%)

Hinzu kommen einheimische Sprachen, die landesweit kaum verbreitet sind, denen regional jedoch größere Bedeutung zukommt:

• Deutsch sprechen rund 33% im Departamento Boquerón im Gran Chaco
• Portugiesisch in einigen Departamentos an der Grenze zu Brasilien
• sonstige indigene Sprachen wie m Gran Chaco

Durch die vermehrte Verwendung des Guaraní auch im Bildungswesen und als Amtssprache trug man ansatzweise der Tatsache Rechnung, dass über 80 % der paraguayischen Bevölkerung guaranisprachig ist und ein beträchtlicher Teil nur rudimentäre Kenntnisse des Spanischen besitzt.

Guaraní gilt neben Spanisch in Paraguay als offizielle Landessprache

Der Tag der indigenen Völker wurde begangen. Die lokale Presse betont, daß Paraguay als einziger Staat auf dem amerikanischen Kontinent eine indigene Sprache als offizielle Amtssprache anerkennt. Guaraní gilt neben Spanisch als offizielle Landessprache. Laut Daten der letzten Volkszählung leben in Paraguay noch mehr als 85000 Indianer, von denen mehr als die Hälfte in den Departamenten Presidente Hayes und Boqueron im Chaco leben. Der 8. August wurde im Jahre 1994 von den Vereinten Nationen zum Tag der Indigenen Völker ernannt.

Webtipp:Guarani (Paraguay). Kauderwelsch AusspracheTrainer. CD
ASIN: 383176185X

Sprachtipp: Spanisch lernen