Die Sprache Guarani gehört zur Sprachfamilie der Tupi-Guaraní-Sprachen.

September 2nd, 2006

[photopress:ABB139.jpg,full,alignleft]Guaraní  ist eine alte Indianer-Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen von Bolivien, und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupi-Guaraní-Sprachen.

Guaraní wurde schon in der spanischen Kolonialzeit zum Zwecke der christlichen Missionierung als Schriftsprache verwendet.

Jedoch blieb das Spanische auch im unabhängigen Paraguay alleinige Amtssprache. Das Guaraní wurde zwar als ein wichtiges kulturelles Merkmal der paraguayischen Nation betrachtet, seine Verwendung blieb jedoch auf den mündlichen Gebrauch und auf Literatur vorwiegend folkloristischen Charakters beschränkt.

Erst in jüngerer Zeit wurde in Paraguay begonnen, das Guaraní auch im Bildungswesen und als Amtssprache zu verwenden und die unterschiedlichen in Gebrauch befindlichen Rechtschreibsysteme zu einer weitgehend phonetischen Orthographie zu vereinheitlichen.

Zusammen mit Spanisch ist Guarani in Paraguay Amtssprache. Die Verfassung von 1992 ist allerdings einer der wenigen offiziellen Texte, die ins Guarani übersetzt wurden.

Offiziell gilt Paraguay als “zweisprachig”. Die Realität ist komplizierter. Nahezu niemand spricht eine der Sprachen in ihrer Reinform. Höher gebildete, städtische, eurozentrische Schichten sprechen ein rioplatensisches Spanisch mit eingemischten Guaraní-Phrasen, während weniger gebildete, ländliche, bäuerliche Schichten ein Guaraní mit starken Anteilen von spanischem Vokabular sprechen, das als Jopara  bekannt ist.

Laut der Volkszählung von 1992 wurden in Paraguay folgende Sprachen gesprochen:

  • Guaraní: 1,6 Mio (39,3%)
  • Guaraní und Spanisch: 2 Mio (48,9%)
  • Spanisch: 260.000 (6,4%)

Hinzu kommen einheimische Sprachen, die landesweit kaum verbreitet sind, denen regional jedoch größere Bedeutung zukommt:

  • Deutsch sprechen rund 33% im Departamento Boquerón im Gran Chaco
  • Portugiesisch in einigen Departamentos an der Grenze zu Brasilien
  • sonstige indigene Sprachen wie m Gran Chaco

Durch die vermehrte Verwendung des Guaraní auch im Bildungswesen und als Amtssprache trug man ansatzweise der Tatsache Rechnung, dass über 80 % der paraguayischen Bevölkerung guaranisprachig ist und ein beträchtlicher Teil nur rudimentäre Kenntnisse des Spanischen besitzt.

Eingetragen in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Guarani Indianer, Paraguay | Comment (0)

Drogenhandel in Paraguay, Bolivien und Kolumbien

Juli 2nd, 2006

Der Drogenhandel läuft in Paraguay bekanntlich sehr gut. Ungefähr 6 tausend Kilogramm Kokain aus Bolivien und Kolumbien gehen jährlich durch paraguayisches Gebiet. Es wurden 200 Kilogramm dieser Droge, in Paraguay im Departament Concepción beschlagnahmt, dies ist im Vergleich zu der realen Menge jedoch fast nichts. Dies sagte der ermittelnde Staatsanwalt in Paraguay gegenüber der Presse in Paraguay. Der Repräsentant des öffentlichen Ministeriums sagte, dass ein großer Teil des Produktes nach Brasilien ginge, sowie nach Chile und Länder in Europa. In den paraguayischen Grenzzonen mit Brasilien und Bolivien gebe es keine Kontrolle. Die Agenten des Antidrogendezernats verfügen nicht einmal über Radargeräte, um den Flugverkehr in diesen gefährlichen Zonen zu kontrollieren. Der Staatsanwalt versicherte, dass die Beamten ihre Operationen und Durchsuchungen nur mit einfachen Mitteln durchführen können.

Eingetragen in Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Paraguay | Comment (0)